解析:女的对纺织工厂人员提出第1个要求:制作方式能改吗?男的表示不行,其他制作方式无法达到这种效果。接着女的提出第2个要求:颜色能改吗?男的表示稍微的区别可以改。女的希望改成稍微淡一点,并且希望能做成衣服。男的表示人手不足,时限内无法做成衣服。因此最后只改颜色。
关键:わかりました。じゃ、2、3日ください。
翻译
在纤维工厂工作的男人正在和女客户谈话。男人在这之后要做什么呢?
男:怎么样,这个材质满意吗?
女:啊,不错。别的材质没有这种触感。
男:对吧?我们采用的是传统纺织工艺,所以有这种独特的触感。
女:这样啊,如果用新的纺织工艺,达不到这种效果吗?
男:不行,达不到的。虽然费时费力,我们特别讲究这一点。
女:原来如此,颜色可以改变吗?
男:如果您需要的话,颜色可以微调。
女:那么,如果颜色再稍淡些,就比较符合我们想要的感觉了。
男:啊,这样啊,知道了。那么,请给我们2、3天的时间。
女:之后可以在这边制作成衣吗?
男:嗯,这个耗时较长。现在我们缺人手,有点困难。
女:啊,这样啊,这样的话我有点难办。
男:不好意思,那我们就试着按您说得去做。
女:嗯,拜托了。
男人在这之后要做什么呢?
原文
繊維工場の男の人が取引先の女の人と話しています。男の人は、この後どうしますか。
男 どうですか。この生地なんですけど。
女 ああ、いいですね。この触り心地はなかなか他ではないんですよね。
男 そうでしょう、うちでは昔からの織り方で作ってるんでこの独特の感じがでるんですか。
女 そうですか。新しいやり方ですと、こうはならないんですか?
男 いや、無理ですね。手間はかかっても、うちではその点にこだわっていますからね。
女 なるほどね。色合いは変えられますか。
男 ご希望を言っていただければ、微妙な違いも出せますよ。
女 じゃあ、もう少し淡い感じを出していただければ、私達のイメージに合うんですが。
男 ああ、そうですか、わかりました。じゃあ、2,3日ください。
女 あと、こちらでは、服に仕上げていただくことも、可能ですか。
男 うーん、ちょっと時間かかりますね。いま人手が足りないんですよ。厳しくてねえ。
女 ああ、そうですか。それですと、難しいですね。
男 すみません。じゃあ、ご希望に合うようにやってみます。
女 はい、お願いします。
男の人は、この後どうしますか。
- 最新
- 最热
只看作者