LIU SIYU-jlptzhen,日语jlpt真题在线练习
LIU SIYU的头像-jlptzhen,日语jlpt真题在线练习
这家伙很懒,什么都没有写...
11天前
本试卷,05-35题的答案应该是4. 正確答案是 ④ しないほうがいいに決まっている。 完整句子: 仕事において、ミスはしないほうがいいに決まっている。しかし、人間である以上、ミスは避けられないものだ。 中文意思: 在工作中,犯錯當然是能避免就最好避免的。然而,只要是人,就不可能完全避免錯誤。 為什麼選④? ~に決まっている 表示「肯定……」「當然……」「一定……」,說話人對某件事有很強的確信。 ミスはしないほうがいいに決まっている。 犯錯當然是越少越好/當然最好不要犯錯。 後面接: しかし、人間である以上、ミスは避けられないものだ。 然而,只要是人,錯誤就是無法完全避免的。 前後形成非常自然的轉折關係: 「當然最好不要犯錯」→「但是人不可能完全不犯錯」 其他選項為什麼不對? ① してはいけないわけがない ❌ ~わけがない = 「不可能……」 所以: ミスはしてはいけないわけがない。 直譯接近: 「犯錯不可能是不可以的。」 語意非常奇怪,而且跟後面的「ミスは避けられない」不搭配。 ② してはいけないはずだった ❌ ~はずだった = 「本來應該……」「按理說應該……」 ミスはしてはいけないはずだった。 變成: 「犯錯本來是不應該的。」 這通常是在回顧過去某個具體情況,例如: 彼はミスをしてはいけないはずだった。 他本來不應該犯錯。 但題目是在講工作中「犯錯」的一般性原則,所以不自然。 ③ しないほうがいいとは限らない ❌ ~とは限らない = 「不一定……」 ミスはしないほうがいいとは限らない。 意思變成: 「犯錯不一定比較好。」 這和常識以及後面的內容都不符合。 ⭐ 這題的關鍵 看到: しかし、人間である以上、ミスは避けられないものだ。 前面通常需要先說一個理想狀態,後面再用「しかし」轉折到「實際上無法避免」。 所以: ミスはしないほうがいいに決まっている。 當然最好不要犯錯。 ↓ しかし 但是 ↓ ミスは避けられないものだ。 錯誤是無法避免的。 因此答案就是 ④。
日语助手
0/100
处理中...